Absolutely! With the AddThis Toolbox you can create your own menu and still receive analytics data. If you want to completely roll your own sharing on top of the AddThis backend, you can do that too. Check out the Sharing Endpoints.
Also, be sure to check out some great examples of custom buttons, menus and other implementations of AddThis in our Gallery.