To remove "via @AddThis" from the Tweet button, do this:
<a class="addthis_button_tweet" tw:via="twitter_username"></a>
To remove it from the Twitter button alter your Twitter template like this:
<script>
var addthis_share = {
templates : {
twitter : "{{title}} {{url}} (via @[Your Twitter Username])"
}
}